J'ai deux amours
De Z. Abirached. Ed. Casterman, 2015
Abdallah Kamenja vit en famille à Beyrouth dans les années 50. Passionné de musique
orientale, il aimerait pouvoir en jouer sur son piano. Mais le problème, c'est qu'entre 2 touches de
piano, l'intervalle est d'un demiton. Or dans la musique orientale, il est d'un quart de ton. Il va
donc passer sa vie à inventer ce piano qui conciliera l'orient et l'occident.
En parallèle, l'auteur, Zeina Abirached, son arrière petitefille, nous raconte sa vie,
partagée entre le Liban et la France, entre les langues arabe et française, dans une métaphore
amusante de la rencontre de deux cultures.
Cette lecture musicale est accompagnée d'un graphisme qui fourmille de détails, d'astuces
de présentation et d'idées originales : pleine page ou petite case , page sans texte ou débordant de
paroles et de musique, sens de lecture inversé, mêlant diverses calligraphies. Le dessin est à la fois
épuré (occidental) et foisonnant de poésie (oriental).
